CNC-Japan News and Media: January 2009

Friday, January 30, 2009

စုလြတ္ေျမာက္ေရး လူထုအားနဲ႔ေထာက္ခံဖုိ႔ အန္အယ္လ္ဒီ တုိက္တြန္း

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
By WAI MOE Tuesday, February 3, 2009

လက္ဖက္ရည္၀ိုင္းမွ လူစုလူေ၀းနည္း ပံုစံမ်ိဳးစံုနဲ႔ ေထာက္ခံၾက (ဦး၀င္းတင္)
NEJ / ၃၀ ဇန္န၀ါရီ ၂၀၀၉
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလုံး လႊတ္ေပးေရး အန္အယ္လ္ဒီ၏ ေတာင္းဆုိခ်က္ကုိ လူထုတရပ္လုံးက အင္တုိက္အားတုိက္ ေထာက္ခံၾကရန္ အန္အယ္လ္ဒီက ပန္ၾကားထားသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလုံး လႊတ္ေပးေရးကိစၥကုိ လူထုအားႏွင့္ ေထာက္ခံၾကရန္ အန္အယ္လ္ဒီက တုိက္တြန္းသည္မွာ ပထမဆုံးအႀကိမ္ျဖစ္သည္။
အထူးသျဖင္ ကုလအထူးကုိယ္စားလွယ္ ဂမ္ဘာရီ မလာခင္ ရက္ပုိင္းအလုိတြင္ လူထုႀကီးအား ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလုံး လႊတ္ေပးေရး ေထာက္ခံရန္ တုိက္တြန္းသည့္အတြက္ စိတ္လႈပ္ရွားဖြယ္ျဖစ္သည္ဟု ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ခံအခ်ဳိ႕က ေျပာသည္။
လူထုက ေထာက္ခံရာတြင္ လက္ဖက္ရည္၀ုိင္းမွာ ေထာက္ခံစကားေျပာသည့္ အနိမ့္ဆုံးအဆင့္မွသည္ လူစုလူေ၀းျဖင့္ ေထာက္ခံသည့္နည္း စသျဖင့္ နည္းမ်ိဳးစုံ အဆင္ေျပသကဲ့သုိ႔ ေထာက္ခံႏုိင္ေသာ္လည္း မည္သို႔ေထာက္ခံရမည္ဟု တိတိက်က် လမ္းၫႊန္ရန္ အန္အယ္လ္ဒီအတြက္ အေျခအေနမေပးေသးဟု အန္အယ္လ္ဒီ ဗဟိုအလုပ္အမႈေဆာင္ ဦး၀င္းတင္က ေခတ္ၿပိဳင္သို႔ေျပာသည္။
လူထုဘက္က မည္သို႔ ေထာက္ခံသင့္ေၾကာင္း ဗကပ ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ရဲေဘာ္ဖုိးသံေခ်ာင္းအား ေခတ္ၿပိဳင္ကေမးရာ “ဒါဟာလူထုႀကီးရဲ႕ဆႏၵနဲ႔လည္းအညီျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ လူထုအေနနဲ႔ အခါအခြင့္သင့္ေတာ္တိုင္း ဒါကို ေထာက္ခံေၾကာင္း ေဖာ္ျပသင့္တယ္လို႔ထင္ပါတယ္။ ဖြဲ႔စည္းပံုအေျခခံဥပေဒ တခုကို အတည္ျပဳေတာ့မယ္ဆိုရင္ အစိုးရေတြဟာ ဖမ္းဆီးထားတဲ့ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကို လႊတ္တဲ့ဓေလ့၊ အစဥ္အလာရွိပါတယ္။ နအဖက သူတို႔ တကယ္တမ္း သေဘာထားႀကီးေၾကာင္း၊ ဒီမိုကေရစီကို လိုလားေၾကာင္း ေဖာ္ျပခ်င္ရင္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားေတြကို လႊတ္ေပးရပါမယ္။ အခု အမ်ိဳးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႔ခ်ဳပ္က ေတာင္းဆိုတာဟာ က်ိဳးေၾကာင္းဆီေလ်ာ္႐ံုမက အခ်ိန္အခါနဲ႔လည္း ကိုက္ညီပါတယ္။ နအဖဟာ ဒီေတာင္းဆိုခ်က္ကို မသိက်ိဳးႏြံမျပဳဘဲဲ လ်င္ျမန္တိက်စြာ အေျဖေပးသင့္ပါတယ္” ဟု ေျပာသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလုံး လႊတ္ေပးေရး အန္အယ္လ္ဒီ၏ ေတာင္းဆုိခ်က္ကုိ လူထုသာမက ျပည္ပအတုိက္အခံအဖြဲ႕အစည္း အသီးသီးကလည္း တၿပိဳင္တည္း ၀ုိင္း၀န္းေထာက္ခံၾကမည္ ဆုိလွ်င္ ၀မ္းသာပါေၾကာင္း ဦး၀င္းတင္က ေျပာသည္။
၂၀၀၄ ခုႏွစ္ကလည္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ႏုိင္ငံေရးအက်ဥ္းသားအားလုံး လႊတ္ေပးေရး လူထုေထာက္ခံလက္မွတ္စုေဆာင္းေရး အန္အယ္လ္ဒီက ႏႈိးေဆာ္ခဲ့ေသာ္လည္း ျမန္မာစစ္အစိုးရ အာဏာပုိင္မ်ားက အမ်ိဳးမ်ိဳးေႏွာင့္ယွက္ခဲ့သည္။
voice(ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္လြတ္ေျမာက္ေရး အန္အယ္ဒီ၏ လူထုပန္ၾကားခ်က္ကိစၥႏွင့္ ပတ္သက္ျပီး အန္အယ္ဒီ ဦး၀င္းတင္ႏွင့္ ေခတ္ျပိဳင္ အယ္ဒီတာခ်ဳပ္ ဦးစိန္ေက်ာ္လွိဳင္ ဆက္သြယ္ေမးျမန္းခ်က္)

စုလြတ္ေျမာက္ေရး လူထုအားနဲ႔ေထာက္ခံဖုိ႔ အန္အယ္လ္ဒီ တုိက္တြန္း

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
By WAI MOE Tuesday, February 3, 2009

ခ်င္းေတာင္ပိုင္း ၿမ့ဳိနယ္မ်ားတြင္ ေရာဂါထူေျပာလာဟု အန္ဂ်ီအိုေျပာ

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
By WAI MOE Tuesday, February 3, 2009
ဇလပ္ေမ
ေသာၾကာေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ 30 2009 17:09 - ျမန္မာစံေတာ္ခ်ိန္
အိုက္ေဇာ (မဇၩိမ) ။ ။ ခ်င္းျပည္နယ္ေတာင္ပိုင္း ၿမ့ဳိနယ္မ်ားမွ အိႏိၵယ-ျမန္မာနယ္စပ္ အခမဲ့ေဆးခန္းသို႔ လာေရာက္ ေဆးကုသသူ ၁၅ ဆေက်ာ္ ျမင့္တက္လာေၾကာင္း အန္ဂ်ီအိုအဖြဲ႔ တခုက ေျပာဆိုလုိက္သည္။
၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ ဇန္နဝါရီလအတြင္း မတူပီ၊ ထန္တလန္ႏွင့္ ပလက္ဝၿမ့ဳိမ်ားမွ လူနာ တေထာင္ေက်ာ္သည္ ျမန္မာနယ္ျခားႏွင့္ နီးကပ္စြာ တည္ရွိေသာ အိႏိၵယပိုင္ မီဇိုရမ္ျပည္နယ္ ေမာလရဲ ေက်းရြာရွိ အခမဲ့ေဆးခန္းသို႔ လာေရာက္ကုသခဲ့ရာ ယခင္ႏွစ္အတြင္းက ပ်ွမ္းမွ်အားျဖင့္ တလလွ်င္ ၆၆ ဦးမွ ျမင့္တက္လာျခင္း ျဖစ္သည္။
ေဆးခန္းကို Community-based Health Care Programme – CBHCP အဖဲြ႔က ၂ဝဝ၆ ခုႏွစ္ကတည္းက ဖြင့္လွစ္ထားျခင္း ျဖစ္ကာ ကေနဒါႏိုင္ငံမွ ေဒါက္တာဆူး၊ အာေမးနီးယား ေဆးတကၠသိုလ္တြင္ ေဆးပညာသင္ယူေနသူ ခ်င္းအမ်ဳိးသား ေဒါက္တာဆာဆာတိုလည္း လွည့္လည္ ေဆးကုသေပးေနခဲ့သည္။
"စားေသာက္စရာ မရွိေတာ့ လူေတြဟာ အာဟာရ ခ်ဳိ့တဲ့လာၿပီး၊ ေရာဂါျဖစ္ပြားမႈ ပိုမ်ားလာတယ္။ က်ေနာ္တို႔ ျပီးခဲ့တဲ့ လလယ္ပိုင္းက အခမဲ့ ေဆးကုေပးတဲ့အခါ ျပည္တြင္းကေန လူေပါင္း တေထာင္ေက်ာ္ လာၾကတယ္။ အဲဒီမွာ ထူးထူးဆန္းဆန္း ေတြ႔ရတာက အဖ်ားလကၡဏာမေတြ႔ရေပမယ့္ ေသြးစစ္ၾကည့္ေတာ့ ငွက္ဖ်ားပိုး ပီအက္ဖ္ကို ေတြ႔ရတယ္" ဟု က်န္းမာေရးမႉး ဆလိုင္းယူနီတီက မဇၩိမကုိ ေျပာသည္။
ေရာဂါသည္အမ်ားစုမွာ အသက္ ၄၅ ႏွစ္ေအာက္ႏွင့္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္မိခင္မ်ား၊ ဆယ္ေက်ာ္သက္အရြယ္ အမ်ဳိးသမီးငယ္မ်ား ျဖစ္သည္။
ေသြးအားနည္းေရာဂါသည္ ၂၁၉ ဦး၊ အေၾကာေရာဂါတမ်ဳိးျဖစ္သည့္ ၻနမမပ ၻနမမပ ေရာဂါသည္ ၁၄၅ ဦး၊ သံေကာင္ပိုးေတြ႔ရွိသူ ၁၂၉ ဦး၊ ငွက္ဖ်ား ၁၉၅ ဦး၊ အသက္ရႉလမ္းေၾကာင္းဆိုင္ရာ ျဖစ္ပြားသည့္ေရာဂါသည္ ၉၆ ဦးႏွင့္ ဖ်ားနာသူမ်ားပါဝင္သည္ဟုဆုိသည္။
လူၾကီးမ်ားတြင္ အစာအိမ္ေရာဂါ၊ ကေလးသူငယ္မ်ားတြင္ အာဟာရခ်ဳိ့တဲ့မႈ ေရာဂါ၊ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္မ်ားတြင္ ကေလးပ်က္က်သည္မ်ား ေတြ႔ရေၾကာင္း သူက ဆက္ေျပာသည္။
မတူပီၿမ့ဳိနယ္မွ ရြာသားတဦးက "က်ေနာ္တို႔ရြာက ေဆး႐ုံနဲ႔ အလွမ္းေဝးတယ္။ က်န္းမာေရးလုပ္သားေတြလည္း မရွိဘူး။ အခုလို နယ္စပ္ေဆးခန္းမွာပဲ လာျပရတာ။ အခုလည္း သား မ်က္စိလာျပတာ" ဟု ေျပာသည္။
၂ဝဝ၆ ခုႏွစ္မွစ၍ ခ်င္းျပည္နယ္တြင္ အစာရွာပါးမႈျပသာနာေၾကာင့္ ေနာက္ဆက္တြဲျဖစ္လာရသည္ဟု က်န္းမာေရးလုပ္သားအဖဲြ႔က ဆိုသည္။
ေမာလရဲေဆးခန္း၏ မွတ္တမ္းအရ ခ်င္းျပည္နယ္ အစာေရစာေခါင္းပါးမႈ အက်ဳိးဆက္ေၾကာင့္ ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္အတြင္း မတူပီၿမ့ဳိနယ္မွ လုံန္မာ၊ စေဘာင္းသဲ၊ ဒါလင္း၊ ေတာလာလုံကၽြဲ၊ ထန္တလန္ၿမ့ဳိနယ္မွ ေခၚပီးလူ၊ ဖာတလန္း၊ ေသဆုံးသူ ၂ဝ ေက်ာ္ရွိခဲ့ၿပီး၊ အိႏိၵယနယ္စပ္ေက်းရြာမ်ားျဖစ္သည့္ က်န္ပြီး၊ က်ီးလူး၊ ေမာလရဲမ်ားတြင္ ေသဆုံးသူေပါင္း ၃ဝ ေက်ာ္ ရွိခဲ့ေၾကာင္း သိရသည္။

ခ်င္းေတာင္ပိုင္း ၿမ့ဳိနယ္မ်ားတြင္ ေရာဂါထူေျပာလာဟု အန္ဂ်ီအိုေျပာ

Thursday, January 29, 2009

Report: Myanmar's Chin people persecuted

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)

Yahoo! News

By DENIS D. GRAY, Associated Press Writer Denis D. Gray, Associated Press Writer Wed Jan 28, 1:10 am ET
BANGKOK, Thailand – The Chin people, Christians living in the remote mountains of northwestern Myanmar, are subject to forced labor, torture, extrajudicial killings and religious persecution by the country's military regime, a human rights group said Wednesday.
The New York-based Human Right Watch said as many as 100,000 people have fled the Chin homeland into neighboring India, where they face abuse and the risk of being forced back into Myanmar.
"The Chin are unsafe in Burma and unprotected in India," a report from the group said. The report said the regime in Myanmar, also known as Burma, continues to commit atrocities against its other ethnic minorities.
Myanmar's ruling junta has been widely accused of widespread human rights violations in ethnic minority areas where anti-government insurgent groups are fighting for autonomy. The government has repeatedly denied such charges. An e-mailed request for comment on the new report was not immediately answered.
Chief Secretary Vanhela Pachau, a top official for India's Mizoram state, said he had not seen the report and could not comment.
"(The police) hit me in my mouth and broke my front teeth. They split my head open and I was bleeding badly. They also shocked me with electricity," the group quoted a Chin man accused of supporting the insurgents, who are small in number and largely ineffective.
He was one of some 140 Chin people interviewed by the human rights group from 2005 to 2008. The group said the names of those interviewed were withheld to prevent reprisals.
A number of people spoke of being forced out of their villages to serve as unpaid porters for the army or to build roads, sentry posts and army barracks.
Amy Alexander, a consultant for Human Rights Watch, told a news conference that insurgents of the Chin National Front also committed abuses such as extorting money from villagers to fund their operations.
Alexander said Myanmar's government, attempting to suppress minority cultures, was destroying churches, desecrating crosses, interfering with worship services by forcing Christians to work on Sundays and promoting Buddhism through threats and inducements. Some 90 percent of the Chin are Christians, most of them adherents to the American Baptist Church.
Ethnic insurgencies erupted in Myanmar in the late 1940s when the country gained independence from Great Britain.
Former junta member Gen. Khin Nyunt negotiated cease-fires with 17 of the insurgent groups before he was ousted by rival generals in 2004.
Among rebels still fighting are groups from the Karen, Karenni, Shan and Chin minorities.
At least half a million minority people have been internally displaced in eastern Myanmar as a result of the regime's brutal military campaigns while refugees continue to flee to the Thai-Myanmar border. More than 145,000 refugees receive international humanitarian assistance in Thai border camps.
Alexander said that some 30,000 Chin have also sought refuge in Malaysia while about 500 were living in Thai border camps.

Associated Press writer Muneeza Naqvi in New Delhi contributed to this report.
Copyright © 2009 The Associated Press. All rights reserved. The information contained in the AP News report may not be published, broadcast, rewritten or redistributed without the prior written authority of The Associated Press.
Copyright © 2009 Yahoo! Inc. All rights reserved.

Report: Myanmar's Chin people persecuted

Monday, January 26, 2009

Obama Speech Censored in Burma

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
Source : Irrawaddy News
By MIN LWIN Monday, January 26, 2009
The Burmese government’s Press Scrutiny and Registration Division (PSRD) censored publication of a major part of US President Barack Obama’s inauguration speech in the Rangoon-based weekly journal The Voice, according to journalists in the former capital.
Sources said that the censorship board decided not to allow the publishing of parts of Obama’s inauguration speech that included sensitive political messages.
A part of the speech that was cut was: “To those who cling to power through corruption and deceit and the silencing of dissent, know that you are on the wrong side of history; but that we will extend a hand if you are willing to unclench your fist.”
Burmese inside and outside the country circulated this part of the speech through the Internet and it was widely interpreted as a message to dictators, including Burma’s rulers.
A journalist in Rangoon said that Burma’s censorship board ordered the speech to be removed from the front page of The Voice, but it allowed the journal to publish stories and pictures of Obama in its inside pages.
Burma’s privately owned magazines and journals have widely covered news of Barack Obama since the presidential election campaign began.
According to media sources in Burma, there was originally little harassment or any serious warnings from the notoriously fickle censorship board. But all publications have reportedly been careful not to cover sensitive material about the strained US-Burmese relationship.
Burma’s top military leader, Snr-Gen Than Shwe, formally congratulated the US president on his election victory.
Last week, the Agence-France Presse (AFP) news agency reported that the Burmese junta hopes that the new US president will change Washington's tough policy toward the military regime and end the "misunderstandings" of the past.
“Our two countries' relations have had some misunderstandings in the past with the Bush administration. Mr Obama needs to study our country's real situation so that he can change policy,” a Burmese official reportedly told AFP.
“There have been many mistakes in the past [in relations between the countries]. We have had misunderstandings. But now we are expecting good intentions,” he said. The official also accused former President Bush of making "one-sided" decisions.”
In spite of media restrictions, many people inside Burma watched the live televised coverage of Obama’s inauguration on satellite television.
Rangoon-based media sources said that the PSRD was acting under the instructions of the Ministry of Information. The censorship board did not permit the publishing of articles related to Obama’s speech in other weekly journals, including The Yangon Times and True News.

Obama Speech Censored in Burma

ကုလ ကိုယ္စားလွယ္ ဂမ္ဘာရီ မၾကာမီ ျမန္မာျပည္ လာဦးမည္

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
မဇၩိမသတင္းဌာန
ေသာၾကာေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ 23 2009
နယူးေဒလီ (မဇၩိမ) ။ ။ ျမန္မာႏိုင္ငံေရး ေဆြးေႏြးရန္အတြက္ ကုလသမဂၢ၏ ျမန္မာႏိုင္ငံဆိုင္ရာ အထူးကုိယ္စားလွယ္ မစၥတာ ဂမ္ဘာရီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံကို သြားေရာက္ဖြယ္ရွိသည္ဟု ကုလသမဂၢ အေထြေထြ အတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္၏ ေျပာခြင့္ရ ပုဂၢိဳလ္က ေျပာၾကားသည္။
မစၥတာ ဂမ္ဘာရီသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံသို႔ ထပ္မံလာေရာက္ရန္ ဖိတ္ၾကားစာကို လက္ခံရရွိထားၿပီးျဖစ္ကာ၊ အေ႐ွ႕ေတာင္အာရွႏိုင္ငံ ခရီးစဥ္ကို မၾကာမီ စတင္ဖြယ္ရွိသည္ဟု အဆိုပါပုဂၢိဳလ္က မဇၩိမကို ေျပာျခင္းျဖစ္သည္။
"ျမန္မာျပည္ကို လာဖို႔ ဖိတ္ေခၚစာကို သူ ရထားပါၿပီ။ ဒါေပမဲ့ အခုအခ်ိန္မွာ ဘာကိုမွ အတည္ျပဳ မေျပာႏိုင္ေသးပါဘူး" ဟု ဆိုကာ သူက ခရီးစဥ္ အေသးစိတ္ကို ရွင္းျပရန္ ျငင္းဆိုသည္။
ေအပီ သတင္းတရပ္တြင္မူ ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရး ေဆြးေႏြးညိႇႏႈိင္းရန္အတြက္ မစၥတာ ဂမ္ဘာရီသည္ ဇန္န၀ါရီလ ၃၁ ရက္ေန႔တြင္ ျမန္မာျပည္ကို ထပ္မံသြားရန္ စီစဥ္ထားသည္ဟု အမည္မေဖာ္ျပထားေသာ သံအမတ္တဦး၏ ေျပာဆိုခ်က္ကို ကိုးကားေဖာ္ျပထားသည္။
ျမန္မာျပည္သို႔ ေနာက္ဆံုးတေခါက္ ေရာက္ခဲ့သည့္ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လအတြင္းက မစၥတာ ဂမ္ဘာရီသည္ စစ္ေခါင္းေဆာင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မွဴးႀကီး သန္းေ႐ႊႏွင့္သာမက ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္က်ေနသည့္ ဒီမိုကေရစီေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ပါ ေတြ႔ဆံုခြင့္ မရခဲ့ေပ။
ျမန္မာ့ႏိုင္ငံေရးအတြက္ သူ၏ အႀကံေပးခ်က္ျဖစ္ေသာ ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြးေရးကို စစ္အစိုးရက ဥပကၡာျပဳကာ၊ သူတို႔ ခ်မွတ္ထားေသာ လမ္းျပေျမပံု၏ အဆင့္ ၅ ျဖစ္ေသာ ေရြးေကာက္ပြဲကို ၂၀၁၀ ခုႏွစ္တြင္ က်င္းပသြားမည္ဟု ေၾကညာထားသည္။

ကုလ ကိုယ္စားလွယ္ ဂမ္ဘာရီ မၾကာမီ ျမန္မာျပည္ လာဦးမည္

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ခ်ဳပ္ပုိင္ခြင့္ ေမလကုန္ (၆) ႏွစ္ျပည့္ၿပီဟု ေရွ႕ေန ဦးၾကည္၀င္းေျပာ

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
Source : khitpyaingnews
မင္းႏုိင္သူ/ ၂၁ ဇန္န၀ါရီ ၂၀၀၉
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ ခ်ဳပ္ပုိင္ခြင့္မွာ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ေမလ (၂၉) ရက္တြင္ (၆) ႏွစ္သက္တမ္း ကုန္ဆုံးၿပီျဖစ္ေၾကာင္းႏွင့္ အယူခံအမႈမွာ အမႈအျဖစ္လက္ခံထားသည့္အဆင့္တြင္သာ ရွိေနေသးေၾကာင္း ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ေရွ႕ေန ဦးၾကည္၀င္းက ေခတ္ၿပိဳင္သုိ႔ ေျပာၾကားသည္။

၎က “အခုဆုိရင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္က လြတ္ဖုိ႔ ေလးလသာသာေလာက္ပဲ လုိေတာ့တယ္ေလ။ ေဒၚစုကုိ သူတုိ႔ တားဆီးထားတဲ့အမိန္႔က (၂၉) ရက္ ေမဗ်။ ဆုိေတာ့ ေမလ (၂၉) ရက္ဆုိရင္ ကုန္ဆုံးၿပီ။ အဲဒီမွာ (၆) ႏွစ္ျပည့္ၿပီ။ ဒါ…သူတို႔တြက္ကိန္းနဲ႔သူတုိ႔ ခ်ဳပ္ပုိင္ခြင့္ရွိတယ္ဆုိၿပီး သူတုိ႔ဘာသာထားတာ။ က်ေနာ္တုိ႔ တြက္ကိန္းကေတာ့ (၅) ႏွစ္ပဲ။ အဲေတာ့ ေကာင္းၿပီ… ဒါကအျငင္းပြားစရာျဖစ္လာၿပီဆုိေတာ့ ေလွ်ာက္လဲေပါ့ဗ်။ အဲဒီ ေလွ်ာက္လဲမႈကုိ ဘယ္သူက ဆုံးျဖတ္မွာလဲဆုိေတာ့ တရား႐ုံးခ်ဳပ္လုိဟာမ်ဳိးလည္း မရွိဘူးဗ်။ ဆုိေတာ့ (၆) ႏွစ္လို႔ ယူဆတဲ့ ပုဂၢဳိလ္ကပဲ ျပန္ၿပီးေတာ့ ဆုံးျဖတ္ရမယ့္သေဘာ ျဖစ္ေနတယ္” ဟု ဆုိသည္။
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ဒီပဲယင္းအေရးအခင္းအၿပီးတြင္ နအဖအစုိးရက ႏုိင္ငံေတာ္အား ေႏွာင့္ယွက္ဖ်က္ဆီးလုိသူမ်ား၏ ေဘးအႏၲရာယ္မွ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွွာက္သည့္ ဥပေဒပုဒ္မ ၁၀ (ခ) ျဖင့္ ထိန္းသိမ္းအေရးယူခဲ့သည္။ ထုိဥပေဒသည္ ၁၉၇၅ ခုႏွစ္ ဥပေဒသတ္မွတ္ခ်က္အရ (၁) ႏွစ္အထိ တားဆီးမႈျပဳလုပ္ႏိုင္ကာ ဆက္လက္တားဆီးလုိပါက ၀န္ႀကီးအဖြဲ႔၏ ခြင့္ျပဳခ်က္ျဖင့္ တႀကိမ္လွ်င္ ရက္ (၁၈၀) ထက္မပုိေစဘဲ စုစုေပါင္း (၃) ႏွစ္ထိ ခြင့္ျပဳႏုိင္ေၾကာင္း ျပ႒ာန္းထားသည္။
၎ေနာက္ ၁၉၉၁ ခုႏွစ္ န၀တလက္ထက္တြင္ တႀကိမ္လွ်င္ (၁) ႏွစ္ထက္မပုိေစဘဲ စုစုေပါင္း (၅) ႏွစ္ထိ ခြင့္ျပဳႏုိင္ေၾကာင္း ျပင္ဆင္ခဲ့သည္။ ထုိဥပေဒအရ နအဖက ဗဟုိအဖြဲ႔၏ တားဆီးခြင့္ (၁) ႏွစ္၊ ၀န္ႀကီးအဖြဲ႕၏ ခြင့္ျပဳခြင့္ (၅) ႏွစ္ စုစုေပါင္း (၆) ႏွစ္ခ်မွတ္ခြင့္ရွိေၾကာင္း ကုိင္စြဲထားကာ အန္အယ္လ္ဒီက ဥပေဒတြင္ စုစုေပါင္း (၅) ႏွစ္ဟု ျပ႒ာန္းထားခ်က္ကုိ ေထာက္ျပသည္။
“အခုလုိ အျငင္းပြားစရာေတြျဖစ္လာၿပီဆုိေတာ့ အယူခံေလွ်ာက္လဲရတာေပါ့။ ေလွ်ာက္လဲတယ္ဆုိတာကုိက အမွန္တရားကုိသိခ်င္လို႔။ က်ေနာ္တုိ႔ကလည္း တင္ျပမယ္။ တဖက္ကလည္း က်ေနာ္ထင္တယ္။ ဗဟုိအဖြဲ႕အတြက္ မ်ားေသာအားျဖင့္ေတာ့ ေရွ႕ေနခ်ဳပ္႐ုံးက လုပ္ေပးတာ။ အဲေတာ့ က်ေနာ္တုိ႔ ႏွစ္ဦးၿပိဳင္ေျပာတာကုိ အစုိးရအဖြဲ႕က ဆုံးျဖတ္ေပါ့။ အခုဟာကေတာ့ အခ်ိန္ဆြဲေနလို႔ပဲ ေလးလက်န္ေတာ့တယ္” ဟု ဦးၾကည္၀င္းက ရွင္းလင္းေျပာဆုိသည္။
ဇန္န၀ါရီ (၁၂) ရက္တြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ၎၏ေရွ႕ေနအဖြဲ႕ ေတြ႕ခြင့္ရခဲ့သည္ဟူေသာ သတင္းမ်ားေပၚထြက္ခဲ့ရာ မဟုတ္ပါေၾကာင္း ဦးၾကည္၀င္းက ျငင္းဆုိသည္။ သုိ႔ရာတြင္ ေတြ႕ဆုံႏုိင္ရန္ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ထံ ေမတၱာရပ္ခံစာတေစာင္ ေပးပုိ႔ထားေၾကာင္း သိရသည္။
“က်ေနာ္တုိ႔ ဇန္န၀ါရီ (၂၀) ရက္ေန႔ကမွ ေဒၚစုနဲ႔ေတြ႕ခြင့္ရဖုိ႔ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ဆီ ေမတၱာရပ္ခံစာ ေပးပုိ႔ထားပါတယ္။ သတင္းတပ္ဖြဲ႕ကုိတင္ျပေတာ့ သူတုိ႔မွာ ခြင့္ျပဳႏုိင္ျခင္းမရွိပါဘူးဆုိေတာ့ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ဆီကိုပဲ တင္လုိက္တယ္။ ေတြ႕ခြင့္ျပဳဖုိ႔တင္ထားတဲ့ ရက္ကုိေတာ့ ထုတ္မေျပာေတာ့ဘူးဗ်” ဟု ဦးၾကည္၀င္းက ေျပာသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ခ်ဳပ္ပုိင္ခြင့္ ေမလကုန္ (၆) ႏွစ္ျပည့္ၿပီဟု ေရွ႕ေန ဦးၾကည္၀င္းေျပာ

အိုဘားမားကို ျမန္မာတို႔ အားက်

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
Source : Irrawaddy
Wednesday, 21 January 2009 19:13 ေအးခ်မ္းေျမ႕
အေမရိကန္ သမၼတသစ္ အိုဘားမား၏ က်မ္းသစၥာ က်ိန္ဆိုပြဲကို အေမရိကန္ ျပည္သူ၊ ျပည္သား မ်ားသာမက ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ျမန္မာ ျပည္တြင္းရွိ ျပည္သူ လူထုကပါ စိတ္ဝင္တစား ေျပာဆို ေနၾကေၾကာင္း ၾကားသိရသည္။
အင္ဒိုနီးရွား ကေလးငယ္တဦး၏ အားက်အၾကည့္ (ဓာတ္ပံု - ႐ိုက္တာ)
အိုဘားမား အေၾကာင္း စိတ္ဝင္စားသူ ျမန္မာျပည္သူ လူထုထဲတြင္ ပညာတတ္ အသိုင္းအဝန္း လူလတ္ပိုင္း အရြယ္မ်ား၊ သက္ႀကီး ရြယ္အိုမ်ား၊ လူငယ္ စီးပြားေရး လုပ္ငန္းရွင္မ်ား၊ လူငယ္ႏွင့္ လူလတ္ သတင္း သမားမ်ား၊ ရဟန္း သံဃာေတာ္မ်ား ပါဝင္သည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ သက္ေတာ္ ၃၀ ေက်ာ္အရြယ္ ဓမၼာစရိယဘြဲ႕ရ ဦးပဥၹင္းတပါးက အိုဘားမား၏ က်မ္းသစၥာ က်ိန္ဆိုပြဲမ်ိဳး ျမန္မာျပည္ တြင္လည္း က်င္းပခ်င္သည္ဟု မိန္႔သည္္။ ယင္း ဦးပဥၹင္းသည္ ၂၀၀၈ ႏိုဝင္ဘာလက အေမရိကန္ ႏိုင္ငံသုိ႔ ေခတၱ အလည္အပတ္ ေရာက္ရွိစဥ္ ဝါရွင္တန္ဒီစီရွိ သမၼတ အိမ္ျဖဴေတာ္ ေရွ႕၌ နာရီအေတာ္ၾကာ သြားထိုင္ေနခဲ့သည္ဟု ေျပာျပသည္္။
ဆက္လက္၍ “အိုဘားမားက အရမ္းေတာ္တဲ့ ပဂၢိဳလ္ပဲ။ ဦးပဥၹင္းေတာ့ သူ႔ကို ေတာ္ေတာ္ အားက်တယ္။ သူ႔ရဲ႕ က်မ္းက်ိန္ပြဲ ႐ုပ္သံကို ညဥ့္ဦး ၇ နာရီခြဲ ေလာက္ကေန မနက္ ၃ နာရီထိ ထိုင္ၾကည့္ခဲ့တာ” ဟု မိန္႔သည္။
ျမန္မာျပည္တြင္းရွိ လူလတ္ပိုင္းအရြယ္ ပညာတတ္အသိုင္းအဝိုင္းအတြက္ အိုဘားမားမွာ စံျပပုဂၢိဳလ္ တဦးပင္ျဖစ္ေၾကာင္း ရန္ကုန္အေျခစိုက္ ဂ်ာနယ္တေစာင္မွ လူငယ္အယ္ဒီတာတဦးက ဆိုသည္။
စစ္အစိုးရပိုင္ သတင္းစာ ၂ ေစာင္ႏွင့္ ျပည္တြင္း အပတ္စဥ္ထုတ္ ဂ်ာနယ္တိုင္း၏ ႏိုင္ငံတကာ က႑မ်ား၌ အိုဘားမား ႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ သတင္းမ်ားကို ေရးသားေဖာ္ျပေန သကဲ့သို႔ ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေပၚရွိ လက္ဖက္ရည္ဆိုင္မ်ား၊ ဘီယာဆိုင္မ်ား၊ စားေသာက္ဆိုင္မ်ားတြင္လည္း အိုဘားမားအေၾကာင္းကို ဝိုင္းဖြဲ႕ေျပာဆိုမႈမ်ားရွိသည္ဟု ၎ အယ္ဒီတာက ေျပာသည္။
“သူ႔က်မ္းက်ိန္ပြဲက တကယ္အားရစရာႀကီး။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာလည္း အေျပာင္းအလဲတခု ျဖစ္၊ ကိုယ္ႀကိဳက္တဲ့သူကို ကိုယ္ လြတ္လြတ္လပ္လပ္ မဲေပးၿပီး အဲဒီလိုပြဲမ်ိဳး က်င္းပခ်င္တယ္။ ခုေတာ့ လြတ္လြတ္ လပ္လပ္ဆိုတဲ့ အဓိပၸာယ္က ဘာလဲဆိုတာေတာင္ မသိေတာ့ပါဘူး” ဟု သူကဆိုသည္။
ဆက္လက္၍ ၎က အိုဘားမားသည္ ျပည္သူမ်ားကို အမွန္တကယ္ ကိုယ္စားျပဳသူျဖစ္ၿပီး ေအာက္ေျခ လူတန္းစားထဲမွ တက္လာသူျဖစ္ကာ ျပည္သူလူထုက ေက်ေက်နပ္နပ္တင္ေျမႇာက္သည့္ ေခါင္းေဆာင္တဦး ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
အသက္ ၅၀ ဝန္းက်င္ရွိ ရန္ကုန္အေျခစိုက္ သတင္းဂ်ာနယ္ အယ္ဒီတာခ်ဳပ္တဦးကလည္း “အုိဘားမားကို အရမ္းသေဘာက်တာပဲ။ ငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္ ထက္ထက္ျမက္ျမက္နဲ႔ သူမ်ားနဲ႔ မတူတဲ့အျမင္ရွိတယ္။ သူ႔ရဲ႕ မိန္႔ခြန္းေတြကို အရမ္းႀကိဳက္တယ္” ဟု ေျပာသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ ပညာတတ္ လူလတ္တန္းစား အသက္အရြယ္ႀကီးရင့္သူမ်ားမွာ အိုဘားမား၏ က်မ္းသစၥာက်ိန္ဆိုပြဲကို အိပ္ေရးပ်က္ခံ ေစာင့္ၾကည့္အားေပးၾကသည္ဟု ၾကားသိရသည္။
ထုတ္ကုန္၊ သြင္းကုန္ ကုမၸဏီတခု၏ မန္ေနဂ်ာ လူငယ္တဦးကမူ အိုဘားမားသည္ လူမည္း တဦးလည္းျဖစ္ၿပီး လူငယ္တဦးလည္းျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အေမရိကန္ျပည္သူလူထုက စမ္းသပ္သည့္အေနႏွင့္ သမၼတရာထူးကို အပ္ႏွင္းလိုက္သည္ဟုထင္ေၾကာင္း ေျပာျပသည္။
“ခုလို အၾကပ္အတည္းကာလမွာ မင္းလုပ္ၾကည့္စမ္းပါကြာဆိုၿပီး စမ္းတာမ်ိဳးလည္း ျဖစ္ႏုိင္တယ္” ဟု သူက ဆိုသည္။
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ေန လူငယ္စီးပြားေရးသမား တဦးကလည္း အိုဘားမားကို လက္ခံသေဘာက် ေၾကာင္းႏွင့္ ျမန္မာျပည္ကို စစ္အာဏာရွင္လက္ထဲမွ လြတ္ေျမာက္၍ အေမရိကန္ကဲ့သို႔ ဒီမိုကေရစီ ႏိုင္ငံအျဖစ္ျမင္ခ်င္သည္ဟု ေျပာသည္။

အိုဘားမားကို ျမန္မာတို႔ အားက်

Thursday, January 15, 2009

CSW CONDEMNS CRACKDOWN ON CHURCHES IN RANGOON

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
For Immediate Release 15 January 2009

Christian Solidarity Worldwide

Christian Solidarity Worldwide (CSW) has received reports of a serious crackdown on churches in Rangoon, the former capital of Burma.
According to the news agency Mizzima, local authorities in Rangoon have ordered at least 100 churches to stop holding worship services. Mizzima also reports that the order could affect as many as 80 per cent of churches in the city, and that 50 pastors were forced to sign at least five documents promising to cease church services. The pastors were reportedly warned they could be jailed if they disobeyed the order.
The campaign appears to be particularly targeted at churches meeting in apartment buildings, rather than churches that own their own building and land. According to a report by the Democratic Voice of Burma (DVB), officials from the local branch of the Ministry of Religious Affairs summoned the owners of buildings in which churches were meeting, and issued them with an order prohibiting the use of private property for religious purposes. “Christians are worried that they will not be allowed to worship anymore, even in their own house,” said one pastor in a report received by CSW.
One pastor in Rangoon, who cannot be named for security reasons, claimed in a report received by CSW that several churches have now been locked and sealed, including three churches in South Dagon Township: the Evangelical Baptist Church, the Karen Baptist Church and the Dagon Joshua Church. An eyewitness said that in one church, the pastor presented his Legal Registration Certificate provided by the Ministry of Religious Affairs to the authorities when they came to inform him of the new order. In response, officials told him his registration certificate had been withdrawn.
Some Christians believe that the immediate cause of the crackdown is church involvement in providing relief for victims of Cyclone Nargis, which devastated the area in May 2008. According to Shwekey Hoipang, a Chin pastor from Burma living in exile, the regime does not like the fact that Buddhists have been receiving help from churches, and fears this may possibly result in conversions. “The regime does not want Buddhists coming in and out of churches. It does not want Christianity to grow in Burma,” said Shwekey Hoipang. “Ultimately, the regime seeks the destruction of Christianity. This is part of a top-secret plan by the military to stop Christian growth.”
Burma is categorised as a ‘Country of Particular Concern’ by the US State Department, for its violations of religious freedom. In 2007, CSW published a report, Carrying the Cross: The military regime’s campaign of restriction, discrimination and persecution against Christians in Burma, which revealed a 17-point document allegedly from an organisation affiliated to the Ministry of Religious Affairs, titled “Programme to Destroy the Christian religion in Burma”. The first point states: “There shall be no home where the Christian religion is practised.”
Benedict Rogers, East Asia Team Leader at CSW and author of Carrying the Cross said: “There is no doubt that the regime is hostile to minority religions in Burma, particularly Christianity and Islam, and seeks to restrict and suppress them. This recent crackdown is an extremely worrying development and a serious violation of religious freedom. We urge the UN Special Rapporteur for Freedom of Religion and Belief, and the US Ambassador-at-Large for International Religious Freedom, to put pressure on the Burmese junta to end these violations and to permit churches and other religious institutions to operate freely, in accordance with internationally-accepted norms of religious freedom.”
For further information contact Benedict Rogers, East Asia Team Leader at Christian Solidarity Worldwide on email ben@csw.org.uk or visit www.csw.org.uk
CSW is a human rights organisation which specialises in religious freedom, works on behalf of those persecuted for their Christian beliefs and promotes religious liberty for all.
NOTES TO EDITORS:

1. A full copy of CSW’s report Carrying the Cross: The military regime’s campaign of restriction, discrimination and persecution against Christians in Burma can be found here: http://dynamic.csw.org.uk/article.asp?t=report&id=36
2. The US State Department International Religious Freedom Report 2008 is available here: http://www.state.gov/g/drl/rls/irf/2008/108402.htm

CSW CONDEMNS CRACKDOWN ON CHURCHES IN RANGOON

လူငယ္တဦး ေထာင္ ၁၀၄ ႏွစ္ ခ်ခံရ

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
Source : www.irrawaddy.org
Wednesday, 14 January 2009 18:50 ဧရာဝတီ
ဗမာႏုိင္ငံလုံးဆုိင္ရာ ေက်ာင္းသား သမဂၢမ်ား အဖဲြ႔ခ်ဳပ္ (ဗကသ) (အထက္ဗမာျပည္) အဖဲြ႔၀င္တဦး ေထာင္ဒဏ္ ၁၀၄ ႏွစ္ ခ်မွတ္ ခံခ့ဲရသည္ဟု အတုိက္အခံ သတင္း ရပ္ကြက္က ဆုိ သည္။
ဗုိလ္မင္းယုကုိ (ေခၚ) ၿဖိဳးႀကီးသည္ အသက္ ၂၀ ေက်ာ္ လူငယ္တဦး ျဖစ္ၿပီး မႏၱေလး ေထာင္အတြင္း အက်ဥ္းရုံး တရားစီရင္ ခံခ့ဲရသည္ဟု ထုိင္းႏုိင္ငံ အေျခစုိက္ ႏုိင္ငံေရး အက်ဥ္းသားမ်ား ကူညီ ေစာင့္ေရွာက္ေရး အသင္း (AAPP) က ဆုိသည္။
ဗုိလ္မင္းယုကုိအား တရားစီရင္ရာတြင္ ေရွ႕ေနႏွင့္ မိသားစု၀င္မ်ား သြားေရာက္ခြင့္ မရခ့ဲေၾကာင္း AAPP အသင္း တဲြဖက္ အတြင္းေရးမွဴး ကုိဘုိၾကည္က ဧရာ၀တီသုိ႔ ေျပာျပသည္။
“စစ္အစုိးရက မူးယစ္ေဆး ကုန္ကူးတ့ဲ သူေတြကုိဆုိရင္ သက္သက္ ညွာညွာ ေထာင္ခ်တယ္။ ႏုိင္ငံေရး လုပ္တ့ဲ သူေတြကုိ ဆုိရင္ေတာ့ ေထာင္ဒဏ္ ႏွစ္ရွည္ေတြ ခ်တယ္” ဟု ကုိဘုိၾကည္က ဆုိသည္။
ဗကသ (အထက္ဗမာျပည္)မွ အဖဲြ႔၀င္ ၃ ဦးသည္လည္း ၿပီးခ့ဲသည့္လက ႀကီးေလးသည့္ ေထာင္ဒဏ္မ်ား ခ်မွတ္ခံခ့ဲရေၾကာင္း ၎တုိ႔၏ လုပ္ေဖာ္ကုိင္ဘက္တဦးျဖစ္သူ ကုိထြန္းထြန္းက ေျပာျပသည္။
“ကုိညီက ေထာင္အႏွစ္ ၅၀ ခ်ခံရတယ္၊ ကုိေ၀မ်ဳိးထူး နဲ႔ မေကသီေအာင္က ေထာင္ ၂၆ ႏွစ္စီ ခ်ခံရတယ္” ဟု ကုိထြန္းထြန္းကဆုိသည္။
အသက္ ၂၃ ႏွစ္အရြယ္ရိွ မေကသီေအာင္သည္ ကုိထြန္းထြန္း၏ ဇနီးသည္ျဖစ္ၿပီး ကုိယ္၀န္ ၆ လ ရိွသည္ဟု သိရသည္။
AAPP အသင္း၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ ၿပီးခ့ဲသည့္ ၃ လအတြင္း ႏုိင္ငံေရးသမား အနည္းဆုံး ၂၈၀ ေထာင္ဒဏ္ခ်မွတ္ခံရေၾကာင္း၊ ၎တုိ႔အထဲတြင္ ဗုိလ္မင္းယုကုိသည္ ေထာင္ဒဏ္ အမ်ားဆုံး ခ်မွတ္ခံခ့ဲရျခင္းျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။ ။

လူငယ္တဦး ေထာင္ ၁၀၄ ႏွစ္ ခ်ခံရ

ခ်င္းျပည္ ကပ္ဆုိက္ဆဲ

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
Source : www.irrawaddy.org
Wednesday, 14 January 2009 18:52 ဇာနည္ဝင္း
စားနပ္ရိကၡာ ျပတ္လပ္ေနေသာ ခ်င္းျပည္နယ္သုိ႔ အကူအညီ ေပးေရးအဖဲြ႔မ်ား သြားေရာက္ ကူညီေနၾကၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း လမ္းပန္း ဆက္သြယ္ေရး အခက္အခဲေၾကာင့္ ရိကၡာ ျဖန္႔ျဖဴးေရး ေႏွာင့္ေႏွးေနသည္ဟု သိရသည္။
“အခုက လမ္းမပြင့္ေသးဘူး။ တရြာနဲ႔ တရြာနဲ႔ ကားလမ္းေတြကုိ ရြာသားေတြ ေဖာက္တယ္။ တံတားေတြ မေဆာက္ေသးတာေၾကာင့္ ကားေတြက သြားလုိ႔ မရဘူးေလ။ အဲဒီေတာ့ ဆန္သယ္ဖုိ႔က ခက္ခဲေနတာ”ဟု အကူအညီေပးေရး အဖဲြ႔တခုျဖစ္ေသာ Country Agency For Rural Development (CAD) အဖဲြ႔မွ ညႊန္ၾကားေရးမွဴး ကုိဝင္းလိႈင္ဦးက ဧရာဝတီသုိ႔ ေျပာျပသည္။
ၿမိဳ႕ႏွင့္ အနီးဆုံးေက်းရြာမွာ မုိင္ ၃၀ ေဝးကြာေၾကာင္း၊ CAD အဖဲြ႔သည္ ခ်င္းျပည္နယ္အတြင္းရိွ ဟားခါး၊ ထန္တလန္၊ မတူပီ သုံးၿမိဳ႕နယ္အတြင္းရိွ ေက်းရြာ ၅၀ ကုိ သြားေရာက္ ကူညီရန္ စီစဥ္ထားေၾကာင္း ၎က ဆက္လက္ေျပာျပသည္။ ယခုအခ်ိန္အထိ ၎တုိ႔အဖဲြ႕အေနျဖင့္ ေက်းရြာ ၂၀ သုိ႔ ေရာက္ရိွခ့ဲၿပီးျဖစ္သည္ဟု ဆုိသည္။
“မတ္လ ဆုိရင္ ရြာ ၅ဝ လုံး လက္လွမ္းမီႏုိင္မယ္၊ ရိကၡာမရိွတ့ဲ ရြာေတြက တျခားရိွတ့ဲရြာေတြကေန ေခ်းငွားၿပီးေတာ့ စားၾကတယ္။ သီးႏွံေပၚမွ ျပန္ဆပ္မယ္ ဆုိၿပီးေတာ့။ တရြာနဲ႔တရြာ ကူညီၾကတာေပါ့” ဟု ၎က ရွင္းျပသည္။
ဆန္ဝယ္ယူခြင့္၊ ဆန္သယ္ခြင့္မ်ားကုိ အာဏာပုိင္တုိ႔က ခြင့္ျပဳသည္ဟု CAD ညႊန္ၾကားေရးမွဴး ကုိဝင္းလိႈင္ဦးက ျဖည့္စြက္ေျပာၾကားသည္။
မီဇိုရမ္ အေျခစိုက္ ခ်င္းတိုင္းရင္းသားမ်ား ကူညီကယ္ဆယ္ေရးအဖြဲ႔ (Chin Famine Emergency Relief Committee) ကလည္း ခ်င္းျပည္နယ္ရွိ လူဦးေရ ငါးသိန္းရွိသည့္ အနက္ တသိန္းခန္႔မွာ အစာေရစာရွားပါးသည့္ ျပႆနာကို ရင္ဆိုင္ခ့ဲရၿပီး အဆိုပါျပႆနာမွာ ၂၀၀၇ ခု ဒီဇင္ဘာလမွ စတင္ခဲ့ေၾကာင္းႏွင့္ ရိကၡာျပတ္သည့္ လူအမ်ားစုမွာ သစ္သီးသစ္ဥႏွင့္ ဟင္းသီး ဟင္းရြက္မ်ားကို စားေသာက္၍ အသက္ဆက္ေနရေၾကာင္း ေျပာသည္။
ခ်င္းျပည္နယ္၌္ လူအမ်ားစိုက္ပ်ိဳးထားေသာ စိုက္ခင္းအတြင္းရွိ သီးႏွံမ်ားကုိ ၾကြက္မ်ား ဝင္ေရာက္စားေသာက္ ဖ်က္ဆီးခဲ့ရာမွ အစာေရစာ ရွားပါးသည့္ ျပႆနာ စတင္ခ့ဲျခင္း ျဖစ္သည္။
ဤကပ္ေဘးသည္ ခ်င္းျပည္နယ္တြင္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏွစ္ ၅၀ ခန္႔က တႀကိမ္ ေပၚေပါက္ခဲ့ဖူးေၾကာင္း၊ ဝါးအပြင့္မ်ားကို စားသုံး၍ႂကြက္မ်ား ပိုမိုမ်ဳိးပြားလာကာ ဆန္စပါးစိုက္ခင္းမ်ားႏွင့္ သီးႏွံ စိုက္ခင္းမ်ားကုိဝင္ေရာက္ ဖ်က္ဆီးမႈေၾကာင့္ ျဖစ္ေၾကာင္း ကၽြမ္းက်င္သူမ်ားက သုံးသပ္ၾကသည္။
ႂကြက္မ်ား၏ဖ်က္ဆီးမႈအျပင္ ၿပီးခ့ဲသည့္ႏွစ္အတြင္း ခ်င္းျပည္နယ္တြင္ မုိးေခါင္ေရရွားမႈေၾကာင့္ သီးႏွံအထြက္ႏႈန္း အလြန္အမင္း နည္းပါးခ့ဲရသည္။

ခ်င္းျပည္ ကပ္ဆုိက္ဆဲ

More Churches Locked Up By Authorities

Van Biak Thang
Chinland Guardian
14 January, 2009
Three churches based in South Dagon township, Rangoon have been locked up and sealed without any specific reasons since late December 2008 by Township Peace and Development Council Officer and local authorities.
The authorities came mostly in the evening or at night and shut down the churches including Evangelical Baptist Church, Karen Baptist Church and Dagon Joshua Church according to a Chin witness whose name is not revealed for security reasons.
A 25-year-old Dai-Chin said: “I visited this church [Evangelical Baptist Church] two times and met with the pastor's wife. According to her, the church was closed at 6 pm on 29 December by Township Peace and Development Council officer, accompanied by many local authorities.”
“She said the officer did not give any reason for doing this and that the church members were not allowed to worship anymore. The pastor showed the Legal Registration Certificate for the church issued by Ministry of Home Affair and Religion but in vain.”
Members of the Karen Baptist Church are said to have been banned from worshipping and going to church for about three weeks.
A private English teacher from Southern Chin State, who visited the church and did not happen to meet with the church pastor, said he tried to talk to the neighbours but nobody dared to speak about what had happened to the church.
The Dagon Joshua Church was sealed at night on 22 December 2008 and the church pastor was said to have been summoned and interrogated a few times by the local SPDC’s authorities. Bags of cement, planks of wood and zinc for roofing that belong to the church were reported missing after the closure.
The church pastor was accused of using ‘defrauded money’ for helping victims of Nargis Cyclone, buying a plot of land to build the church, persuading local people to join in worship services on Sundays and intending to celebrate Christmas without permission.
Sources reportedly said that some other churches and private houses where home cell services are conducted were also closed down in parts of Rangoon. These ‘ruthless and uncivilised’ actions are believed to be SPDC’s responses to Christian communities, both local and international, that help victims of Nargis Cyclone by donating foods and other supplies.
Pastors and church members as well as Christians in the country send out a prayer request for an end to this kind of religious repression as Burma’s military regime is planning to hunt down more houses, flats and churches in the former capital to stop Christian gathering and activities.

Clinton Makes No Remarks on Burma

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
By LALIT K JHA Wednesday, January 14, 2009
Source : www.irrawaddy.org

WASHINGTON — During her Senate confirmation hearing, the US Secretary of State-designate, Hillary Clinton, made no remarks about her views on Burma, but praised first lady Laura Bush for taking up the cause of the people of Burma.
"Mrs. Bush has been outspoken on behalf of the plight of Afghan women, on behalf of Aung San Suu Kyi in Burma, and other women facing oppression around the world," Clinton said during the course of her nomination hearing at the powerful Senate Foreign Relations Committee on Wednesday.
Except for this, there was no reference to Burma during the hearing convened by Senate Foreign Relations for the secretary of sate-designate. During the day-long hearing, almost all other aspects of the US foreign policy were discussed.
Clinton said that she intends to revitalize the mission of diplomacy in American foreign policy, calling for a "smart power" strategy in the Middle East. She implicitly criticized the Bush administration for having downgraded the role of arms control.
Clinton spoke confidently of President-elect Obama's intentions to renew American leadership in the world and to strengthen US diplomacy.
"The best way to advance America's interest in reducing global threats and seizing global opportunities is to design and implement global solutions. This isn't a philosophical point. This is our reality,” she said.
There were no questions on Burma from any senator on the committee and no remarks from Clinton on what the new administration's policy would be towards the Burmese military junta.

More Churches Locked Up By Authorities

Clinton Makes No Remarks on Burma

Monday, January 12, 2009

၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္တြင္ ခ်င္းျပည္နယ္၌ လူမႈဒုကၡ အၾကပ္အတည္းမ်ား ပိုမိုလာဖြယ္ရွိဟု NGO ေျပာ

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
ဆလိုင္းပီးပီး
စေနေန႔၊ ဇန္နဝါရီလ 10 2009 10:00 - ျမန္မာစံေတာ္ခ်ိန္
နယူးေဒလီ (မဇၩိမ)။ ။ ရာသီဥတု ဆိုးရြား၍ သီးႏွံမ်ား အထြက္ႏံႈး က်ဆင္းျခင္းႏွင့္ ႂကြက္ကပ္ေၾကာင့္ သီးႏွံမ်ား ပ်က္စီးျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနာက္ပိုင္း ခ်င္းျပည္နယ္အတြင္း ၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္၌ လူမႈဒုကၡ အၾကပ္အတည္းမ်ားႏွင့္ မၾကာမီ ၾကံဳေတြ႔ရေတာ့မည္ဟု ခ်င္းျပည္နယ္ရွိ ထိပ္တန္း လူသားခ်င္း စာနာသည့္ အကူအညီ ေပးေနသူတဦးက ေျပာၾကားလိုက္ပါသည္။
၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္အတြင္း မိုးေခါင္ျခင္းႏွင့္ ႂကြက္ေဘး က်ေရာက္ျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ခ်င္းျပည္နယ္အတြင္း ေပၚေပါက္ခဲ့ေသာ လူမႈဒုကၡ အၾကပ္အတည္းမွာ ၿပီးဆံုး ေက်ာ္လြန္ဖို႔ အေဝးၾကီး လိုေသးသည္ဟု ရန္ကုန္အေျခစိုက္ ျမန္မာႏိုင္ငံ ေက်းလက္ေဒသ ဖြံ႔ၿဖိဳးေရးေအဂ်င္စီ (CAD) ျမန္မာႏိုင္ငံဒါ႐ိုက္တာ ဂ်ဳိးဇက္ဝင္းလိႈင္ဦးက ၾကာသပေတးေန႔က ေျပာၾကားသြားခဲ့ပါသည္။
"ဒီႏွစ္ အေျခအေနက ပိုဆိုးလာေနတယ္" ဟု ဂ်ဳိးဇက္က မဇၩိမကို ေျပာပါသည္။ ထုိ႔ျပင္ လူထုတြင္အစာေရစာျပတ္ ေတာက္မႈမ်ား စတင္ေပၚေပါက္ေနၿပီဟုလည္း သူက ဆက္လက္ ေျပာဆိုပါသည္။
"လူထုက အကူအညီေတြ ပိုလိုအပ္ေနပါတယ္" ဟု ဂ်ဳိးဇက္က ထပ္မံေျပာၾကားပါသည္။ သူတို႔ အဖြဲ႔အစည္းသည္ ကမၻာ ့စားနပ္ရိကၡာအစီအစဥ္ (WFP) မွ အကူအညီရယူ၍ ခ်င္းျပည္နယ္ရွိ ေက်းရြာအနည္းငယ္တြင္ အကူအညီေပးေရး ပစၥည္မ်ား ျဖန္႔ျဖဴးမႈကို စတင္ လုပ္ေဆာင္ေနပါသည္။
CAD သည္ ၾကာသပေတးေန႔တြင္ ဆန္အိတ္ ၇ဝဝ ကို ခ်င္းျပည္နယ္ၿမ့ဳိေတာ္ ဟားခါးၿမ့ဳိနယ္ရွိ ႂကြက္ကပ္ႏွင့္ မိုး ေခါင္ျခင္းၾကံဳေတြ႔ခဲ့ရေသာ ေက်းရြာမ်ားသို႔ စတင္ျဖန္႔ျဖဴးေနၿပီ ျဖစ္သည္။
ခ်င္းျပည္နယ္တြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၅ဝ တြင္ တခါၾကံဳေတြ႔ရၿမဲျဖစ္သည့္ ဝါးသုဥ္းၿပီး ဝါးပြင့္မ်ား စားသံုးျခင္းေၾကာင့္ ႂကြက္မ်ား အဆမတန္ တိုးပြါးလာသည့္ ႂကြက္ကပ္ေဘးေၾကာင့္ ေဒသတြင္း စားနပ္ရိကၡာ လံုျခံဳမႈမွာ ၂ဝဝ၆ ခုႏွစ္ကုန္ကတဲက တေျဖးေျဖး ၿခိမ္းေျခာက္ခံေနရသည္။
"ဒီေန႔ေတာ့ က်ေနာ္တို႔ ဟားခါးၿမ့ဳိနယ္ထဲက ပီနန္းရြာအပါအဝင္ ရြာ ၄ ရြာမွာ လူေတြကို ဆန္အိတ္ေတြ ေဝေပးတယ္" ဟု ဂ်ဳိးဇက္က ေျပာပါသည္။
သို႔ေသာ္ ဤသို႔ေပးျခင္းမွာ အခမဲ့ေပးျခင္း မဟုတ္ဘဲ ေက်းရြာသားမ်ား အေနျဖင့္ ေက်းရြာခ်င္း ဆက္သြယ္သည့္လမ္းမ်ား ေဖာက္လုပ္ျခင္း ကဲ့သို႔ေသာ ရပ္ရြာသာယာေရး လုပ္ငန္းမ်ားတြင္ အလုပ္ လုပ္ကိုင္ျခင္းျဖင့္ “လုပ္အားႏွင့္ စားနပ္ရိကၡာ လဲလွယ္သည့္ အစီအစဥ္” အရ ေပးအပ္ျခင္း ျဖစ္သည္။
"က်ေနာ္တို႔က သူတုိ႔ကို လုပ္သေလာက္ေပးတာ။ စုစုေပါင္းဆန္အိတ္ ၁ဝဝ ကို လမ္း တမိုင္ေဖာက္ၿပီးေတာ့ လူ ၁၈ ေယာက္ကို ေပးခဲ့ပါတယ္" ဟု ဂ်ဳိးဇက္က ေျပာပါသည္။ ဤ “လုပ္အားႏွင့္ စားနပ္ရိကၡာ လဲလွယ္ေရး” အစီအစဥ္သည္ စားနပ္ရိကၡာအကူအညီကို ေက်းရြာသားတို႔ အေကာင္းဆံုး အသံုးခ်ႏုိင္ေအာင္ ရည္ရြယ္ျပဳလုပ္ျခင္း ျဖစ္သည္ဟုလည္း သူကေျပာပါသည္။
အဆုိပါ အကူအညီေပးေရး ပစၥည္းမ်ား ဟားခါး၊ ထန္တလန္ႏွင့္ မတူပီ ၃ ၿမ့ဳိနယ္မွ အနည္းဆံုး လူဦးေရ ၃ ေသာင္းထံ ေရာက္ရွိေစရန္ CAD အေနႏွင့္ ရည္ရြယ္ထားေၾကာင္းလည္း ဂ်ဳိးဇက္က ေျပာသည္။ သို႔ေသာ္ ထိုသို႔ အကူအညီေပးေရး ပစၥည္းမ်ားျဖန္႔ျဖဴးရန္ လြန္ခဲ့ေသာ ႏိုဝင္ဘာလအတြင္းက ေဆာင္ရြက္ခဲ့ေသာ ကနဦး အစီအစဥ္သည္ အမ်ဳိးအစား ေကာင္းမြန္ေသာ ဆန္မ်ား ဝယ္ယူမရျခင္းေၾကာင့္၎၊ သယ္ယူ ပို႔ေဆာင္စရိတ္ ၾကီးျမင့္ျခင္းေၾကာင့္၎ မေအာင္ျမင္ခဲ့ဟု သူက ေျပာပါသည္။
အိႏၵိယ ျမန္မာနယ္စပ္ရွိ ေက်းရြာမ်ား အပါအဝင္ ေနာက္ထပ္ ေက်းရြာ အမ်ားအျပား က်န္ရွိေနေသးသည့္အတြက္ ရရွိ ေနေသာ ကယ္ဆယ္ေရး ပစၥည္းမ်ားသည္ ေလာက္ငွမႈ မရွိေသးေၾကာင္းျဖင့္လည္း သူက ထပ္မံ ေျပာဆိုပါသည္။ ထုိ႔ျပင္ သူ႔အေျပာအရ ဤစားနပ္ရိကၡာ အၾကပ္အတည္းသည္ အိႏၵိယျမန္မာ နယ္စပ္တေလွ်ာက္တြင္ ပိုမိုဆိုးရြားသည္ဟု ဆိုသည္။
"အိႏၵိယ ျမန္မာ နယ္စပ္နဲ႔နီးတဲ့ ေနရာေတြက ျပႆနာေတြက တျခားေနရာေတြနဲ႔ စာရင္ပိုဆိုးတယ္" ဟု ဂ်ဳိးဇက္က ေျပာသည္။ လမ္းမ်ား မေကာင္းျခင္း၊ ထိုေနရာမ်ားသို႔ အေရာက္ပို႔ရန္ သယ္ယူပို႔ေဆာင္ေရး ခက္ခဲျခင္းတို႔ေၾကာင့္ ဤသို႔ ပိုမို ခက္ခဲရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ဆိုသည္။
CAD, KARET, WORLD VISION, က႐ုဏာ ျမန္မာလူမႈအကူအညီေပးေရးအဖြဲ႔ (KMSS) တို႔ကဲ့သို႔ ေသာ အကူအညီေပးေရး ေအဂ်င္စီမ်ားက ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ ေလ့လာ အကဲျဖတ္မႈမ်ားအရ ႂကြက္ကပ္ေၾကာင့္ စားနပ္ ရိကၡာလံုျခံဳမႈ အျပင္းအထန္ ထိခိုက္ခဲ့ရေသာ ေက်းရြာေပါင္း ခ်င္းျပည္နယ္တြင္ ၁၃၉ ရြာရွိေနၿပီး လူေပါင္း အနည္းဆံုး ၆ ေသာင္းမွာ ထိုေဘးဒုကၡကို ခံစားေနၾကရသည္ဟု ဆိုသည္။
WFP က ၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္အတြင္း အျခားႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ေဒသခံ ကယ္ဆယ္ေရး ေအဂ်င္စီမ်ားမွတဆင့္ ခ်င္းျပည္နယ္ရွိ ဒုကၡသည္မ်ားကို ကူညီရန္ ဆန္ ၁၄၅၁ တန္ကို ေပးပို႔ခဲ့သည္ဟု ဂ်ဳိးဇက္က ဆိုသည္။ ၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ ပထမႏွစ္ဝက္အတြင္း ေနာက္ထပ္ က်ပ္ေငြသန္း ၈ဝဝ (အေမရိကန္ေဒၚလာ ၆ သိန္းခန္႔) ကို ထပ္မံ အကူအညီ ေပးဦးမည္ဟုလည္း ဂ်ဳိးဇက္က ဆက္လက္ ေျပာၾကားပါသည္။
ေျပာင္းႏွင့္ စပါးအထြက္ႏံႈးမ်ား အလြန္အမင္း က်ဆင္းသည့္အတြက္ ခ်င္းျပည္နယ္ေျမာက္ပိုင္းရွိ အနည္းဆံုးေက်းရြာ ၁၆ ရြာတြင္ စားနပ္ရိကၡာ မလံုေလာက္မႈ ျပႆနာႏွင့္ ၾကံဳေတြ႔ေနရေၾကာင္းျဖင့္ ျပည္ပအေျခစိုက္ ခ်င္းလူသားခ်င္းစာနာသည့္ အကူအညီေပးေရးႏွင့္ ကယ္ဆယ္ေရး ေကာ္မတီ (CHRC) ၏ ေျပာေရးဆိုခြင့္ရွိသူ ဗန္လ်ံထန္ (Van Lian Thang) က ယခု အေတာအတြင္း မၾကာေသးမီက ေျပာဆိုသြားခဲ့ပါသည္။

၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္တြင္ ခ်င္းျပည္နယ္၌ လူမႈဒုကၡ အၾကပ္အတည္းမ်ား ပိုမိုလာဖြယ္ရွိဟု NGO ေျပာ

Nowhere to Hide

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
By JAMES FORREST Friday, January 9, 2009
They are constantly running and hiding from the Burmese army. One 62-year-old Karen man said he believed he had fled in fear more than 100 times in his life. They build makeshift shelters in the jungle wherever they can and plant fields that might never see a harvest. With only the clothes on their backs and a few tools in their hands, they build schoolhouses from bamboo and try to give their children an education. More than anything, the Internally Displaced People (IDPs) of Eastern Burma try desperately to keep a candle of hope burning in their hearts.
Karen IDPs flee a Burmese army attack.
It is extremely difficult to reach IDPs in conflict areas.

Humanitarian aid from NGOs and the UN World Food Program working in Burma does not stretch to the people of Karen, Karenni and Shan states who require it the most.
The IDPs of Eastern Burma rely on cross-border aid and intrepid groups such as the Free Burma Rangers (FBR) and the Back Pack Health Worker Teams to deliver it. The logistics are very difficult and the conditions are hazardous. With the dreaded Burmese army, or tatmadaw, controlling checkpoints on all roads, FBR teams must stick to jungle trails and use mules and porters for transportation.
It is a dangerous occupation. FBR teams have had eight members of staff killed since they set up 10 years ago. The tatmadaw often operates a shoot-to-kill policy in areas where villagers previously lived and regularly plant landmines around the villages to deter them from returning.
FBR teams travel into the most remote regions of Eastern Burma, as well as in ethnic areas in the west of the country to help IDPs with supplies of medicines, mosquito nets, blankets, tarpaulins and clothing.

Sometimes, the vital aid is supplemented by organisations, such as the Committee for Internally Displaced Karen People or the Karen Office for Relief and Development, but is not enough to meet the desperate needs of the internal refugees.
An FBR medic treats a Karenni IDP.
Naw Eh Moo Paw, 30, from Thong He Der Village in Karen State, told FBR: “My brother was 14 years old when the tatmadaw attacked our village in 1997. We all ran away, but he was not with us at the time and was too young to know how to react. He ran the wrong way—toward the Burmese soldiers. They shot him dead. When I think about him, I am sad. I want to defeat the tatmadaw, but I cannot. And so when they come, I have to run away.”
Some 48 full-time FBR teams are in operation around the country. The volunteers are homegrown—drawn from the communities they serve—Arakan, Lahu, Chin, Kachin, Karen, Pa-O, Shan and Karenni ethnic groups. FBR teaches the volunteers how to navigate safely around the areas where they operate, how to interview people and record their stories, and about international human rights. They learn how to cross rivers with ropes and how to disarm landmines. Some are selected to be trained in medicine where they learn to treat the most common illnesses they come across, including acute respiratory infections, malaria, anemia and skin diseases. Some 50,000 people—essentially IDPs—are treated by FBR teams every year.
FBR says its teams bring hope, help and a message of love to the IDPs. One volunteer medic said, “I work with FBR because I want peace.” Another said, “I have known about the relief teams since I was a little boy and I decided to help our people as best I can.”
It appears the FBR and the Back Pack teams’ tasks will be ongoing—everywhere the IDPs set up home, the Burmese army reacts by hunting them down, attacking them, burning their villages and abusing them. Several organizations have recorded the staggering amount of human rights abuses, killings and rapes that are perpetuated by soldiers of the Burmese army against ethnic villagers in Eastern Burma, but no one seems able to prevent them.
One young villager had this message: “We never think about going to the refugee camps on the border, because we want to live in our own country. Tell the Burmese regime to put a stop to the oppression, so we can move back to our homes and live in peace.”
James Forrest is a volunteer who works with displaced people in Burma.
Source : www.irrawaddy.org

Nowhere to Hide

Chin Church In Rangoon Closed Down By Authorities

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
Van Biak Thang
Chinland Guardian
07 January, 2009
SPDC's local authorities have locked a Chin church in South Dagon township of Rangoon – former capital city of Burma - on 22 December 2008, accusing the church was built without permission.
Mr. Ko Ko Hlaing of Township Peace and Development Committee and his men came to the church in the evening around 6 pm and shut the door, according to the church pastor Joy whose full name remains anonymous for security reasons.
The Chin pastor and his church members were not able to celebrate Christmas and New Year.
"Our church has been running for two years and we have ten thousands unreached people in our neighborhood. The church is closed down now. We need your prayer and supports urgently so the building is re-opened and can run our ministries continuously," said the church pastor, 36, a Matu-Chin from Southern Chin State.
The church has applied for building permission several times but it has never been granted and it is not strange to hear that religious persecution is still happening in our country, according to Chin activist and pastor Shwekey Hoipang, a close friend of Pastor Joy.

Chin Church In Rangoon Closed Down By Authorities

Tuesday, January 6, 2009

ေက်ာင္းသား ေခါင္းေဆာင္တဦး ေထာင္ေဆး႐ုံေရာက္

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
Source : Irrawaddy
Tuesday, 06 January 2009
စစ္အစိုးရက ဖမ္းဆီး ထိန္းသိမ္း ထားေသာ ဗကသ ေက်ာင္းသား ေခါင္းေဆာင္ တဦးျဖစ္သူ ကိုေက်ာ္ကိုကို သည္ အင္းစိန္ ေထာင္တြင္း၌
က်န္းမာေရး ဆိုး၀ါးေနသည့္ အတြက္ ေထာင္ေဆး႐ုံတြင္ ေဆး၀ါးကုသမႈ ခံယူေနရေၾကာင္း ဖခင္ျဖစ္သူက ေျပာသည္။

၂၀၀၈ ခုႏွစ္ မတ္လအတြင္းက ဖမ္းဆီးခံခဲ့ရသည့္ အသက္ ၂၇ ႏွစ္သည္ အသည္းေရာင္ အသား၀ါ ေ၀ဒနာခံစားေနရေသာေၾကာင့္
လြန္ခဲ့သည့္ စေနေန႔က ေထာင္ေဆး႐ုံသို႔ တက္ေရာက္ကုသခံေနရျခင္း ျဖစ္သည္ဟု ၎၏ ဖခင္ ဦးေက်ာ္ေအးကေျပာျပသည္။
“မေန႔က ေထာင္၀င္စာသြားေတြ႕ေတာ့ အသည္းေရာင္အသား၀ါ ျဖစ္လို႔ ေထာင္ေဆး႐ုံတက္ေနရတယ္တဲ့၊ ေထာင္၀န္ထမ္းက
ေျပာတယ္၊ သူ႔ကို ေသာၾကာေန႔က ႐ုံးထုတ္တယ္၊ ႐ုံးထုတ္တာ ေနာက္က်တယ္၊ အျပန္က် ေတာ့ အန္တယ္တဲ့၊ ေဆးမႉးလည္း မရွိ၊
ဆရာ၀န္လည္းမရွိေတာ့ဘူး၊ စေနေန႔က်ေတာ့ ထပ္ၿပီးအန္ေတာ့ ဆရာ၀န္ ေခၚေပးတယ္တဲ့၊ ဆရာ၀န္က ေဆး႐ုံ တက္ခိုင္းတာ”ဟု
ဦေက်ာ္ေအးက ေျပာသည္။ယင္း ကိုေက်ာ္ကိုကိုသည္ စီးပြားေရးတကၠသိုလ္ မဟာတန္း ေက်ာင္းသားတဦးျဖစ္သည္။
၂၀၀၇ ေရႊ၀ါေရာင္ ေတာ္လွန္ေရးတြင္ ပါ၀င္လႈပ္ရွားခဲ့ၿပီးေနာက္ အာဏာပိုင္မ်ား၏လိုက္လံဖမ္းဆီးမႈမွတိမ္းေ႐ွာင္ေနရရာ
ၿပီးခဲ့သည့္ မတ္လ ၁၆ ရက္ေန႔ က ဖမ္းဆီးခံခဲ့ရၿပီး ၎အား ဗီဒီယို အက္ဥပေဒ ပုဒ္မ ၃၂ ႏွင့္ တရားစြဲဆုိ ႐ုံးထုတ္ေနျခင္း
ျဖစ္ေၾကာင္း သိရသည္။“သူက မတ္လ ၁၅ ရက္ေန႔ျပန္လာတယ္၊ ၁၆ ရက္ေန႔မွာ အဖမ္းခံရတာ၊ သူ႔ဆီမွာ ဘာမွ ပါမလာဘူး၊
ဟန္းဖုန္း တလုံးပဲ ပါလာတယ္၊ သူဘယ္သြားလဲ ဆုိတာေတာ့ မသိဘူး၊ ၂၀၀၇ စက္တင္ဘာလႈပ္ရွားမႈမွာေတာ့ ပါခဲ့တယ္” ဟု
ဦးေက်ာ္ေအးက ဆုိသည္။လြန္ခဲ့သည့္ လအတြင္းကလည္း ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ကိုေဌးလြင္ဦးႏွင့္ ကိုေမာင္စန္း ဆုိသူ
၂ ဦးတို႔သည္ အက်ဥ္းေထာင္တြင္း က်န္းမာေရး ဆိုး၀ါးေနၾကရာ က်န္းမာေရး ေစာင့္ေရွာက္မႈမရရွိသည့္အတြက္ ေသဆုံးမႈ ျဖစ္ခဲ့ဖူးသည္။
မၾကာေသးေသာ ႏွစ္မ်ားအတြင္း ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသား ၁၃၈ ဦးခန္႔ အက်ဥ္းေထာင္မ်ားအတြင္း ေသဆုံးခဲ့ ေၾကာင္း ႏွင့္
လက္ရွိ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္းသား ၂၁၀၀ ေက်ာ္ အက်ဥ္းက်ခံေနရဆဲျဖစ္ေၾကာင္း ထိုင္းႏိုင္ငံ အေျခစိုက္ ႏိုင္ငံေရးအက်ဥ္းသားမ်ား
ကူညီေစာင့္ေရွာက္ေရး အသင္း၏ ထုတ္ျပန္ခ်က္အရ သိရွိရသည္။

ေက်ာင္းသား ေခါင္းေဆာင္တဦး ေထာင္ေဆး႐ုံေရာက္

Bush to Discuss Burma with Ban at White House

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
Source : Irrawaddy
By LALIT K JHA Monday, January 5, 2009
WASHINGTON — US President George W Bush will discuss the current situation in Burma along with other issues when he meets with UN Secretary-General Ban Ki-moon on Tuesday in the White House.
It will probably be Bush's last meeting with Ban as the US President, the White House said.
Before handing over the presidency to Barack Obama on January 20, Bush has invited Ban and his wife, Ban Soon-taek, to the White House for lunch.
"This meeting will be an opportunity for the President to thank Secretary-General Ban for his leadership of the United Nations and his cooperation on key issues over the past two years," said White House spokesperson Gordon Johndroe.
"They will discuss the future of the United Nations and the challenges that remain, such as UN reform, the Middle East, Burma, Somalia and peacekeeping in Darfur," Johndroe said.
However, the meeting is unlikely to yield any result for the people of Burma, given that Bush is leaving office and Ban has been unable to make any headway towards restoration of democracy in Burma.
Ban was scheduled to visit Burma in December, but he has postponed his trip until a time when it would yield tangible results.
Johndroe said during the meeting the US President will stress the need for a United Nations that can act effectively to promote freedom, democratic governance, human rights and a world free from terror.
Meanwhile, in a statement issued Friday, one day before the 61st anniversary of Burma's Independence Day, the State Department wished the people of Burma well on the occasion of the 61st anniversary of its independence from the British rule.
"We wish to express our warmest wishes to the people of Burma on this occasion. As we reflect on Burma's independence struggle, led by Gen Aung San, we are reminded of our own history," said the brief statement.
The State Department said the US stands with the Burmese people on in honoring Aung San's vision for an independent, peaceful, and democratic Burma.
The US also looks forward to the day when Burma's citizens will be able to enjoy the fruits of freedom and democracy. "We earnestly hope that day will come soon," the statement said.

ေဒၚစု လြတ္လပ္ေရး သီခ်င္းမ်ားဖြင့္

Posted by Thawngsian Tung (CNC-Japan)
Source : Irrawaddy
Monday, 05 January 2009 19:50
အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံေနရဆဲ ျဖစ္သည့္ ျမန္မာ့ ဒီမိုကေရစီ ေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္း စုၾကည္သည္ ယမန္ေန႔က က်ေရာက္သည့္ ၆၁ ႏွစ္ေျမာက္ လြတ္လပ္ေရး ေန႔တြင္ ၎၏ ေနအိမ္၌ လြတ္လပ္ေရးႏွင့္သက္ဆိုင္သည့္ သီခ်င္း မ်ားကို ဖြင့္ခဲ့သည္ဟု အမ်ိဳးသား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ (အန္အယ္လ္ဒီ) ေျပာခြင့္ရပုဂၢိဳလ္ ဦးဥာဏ္၀င္းက ေျပာျပသည္။

ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ က်ခံေနရဆဲ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ (ဓာတ္ပံု - Pornchai Kittiwongsakul/EPA)
ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က ၿခံတခါး၀ နဖူးစည္းတြင္ အ၀တ္အနီေပၚ၌ စာလုံးအ၀ါေရာင္ျဖင့္“တိုင္းျပည္နဲ႔ လူမ်ိဳး အက်ိဳးကို ေရွး႐ႈၿပီး ျပတ္ျပတ္သားသား ေဆာင္႐ြက္ၾက။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအာင္ဆန္း ”ဟု လြတ္လပ္ေရး ဖခင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေအာင္ဆန္း၏ ေျပာစကား ေရးသားထားသည့္ ဆိုင္းဘုတ္တခုကို ခ်ိတ္ဆြဲထားေၾကာင္းလည္း ဦးဥာဏ္၀င္း က ေျပာသည္။

“ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကိုယ္တိုင္ ေဆာင္႐ြက္တာလို႔ သိရတယ္၊ အဲဒါ ပတ္၀န္းက်င္က လူေတြက လြတ္လပ္ ေရးနဲ႔ ဆိုင္တဲ့သီခ်င္းေတြ ဖြင့္တာၾကားရတယ္လို႔ အဲဒီလိုလည္း ေျပာပါတယ္”ဟု ၎က ဆိုသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ ၿပီးခဲ့သည့္ ၾကာသပေတးေန႔က မိသားစု ဆရာ၀န္ ေတြ႕ရွိ ခ်က္အရ ေကာင္းမြန္သည္ဟုၾကားသိရေၾကာင္း၊ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အိမ္အနီး၀န္းက်င္တြင္ လုံၿခံဳေရးမ်ား ပုံမွန္ ရွိေနဆဲျဖစ္ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။

ယမန္ေန႔က ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ရွိ အန္အယ္လ္ဒီ ႐ုံးခ်ဳပ္တြင္ ၆၁ ႏွစ္ေျမာက္ လြတ္လပ္ေရးေန႔ အခမ္းအနားက်င္းပ၍ ေၾကညာခ်က္တေစာင္ ထုတ္ျပန္ခဲ့သည္ဟု ဦးဥာဏ္၀င္းက ဆက္လက္ ေျပာဆိုသည္။

ယင္းေၾကညာခ်က္တြင္ ျပည္သူ႔လႊတ္ေတာ္ ေခၚယူေပးရန္၊ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံ ဥပေဒသုံးသပ္ေရးေကာ္မတီ ဖြဲ႕စည္းေပးရန္၊ ယင္းေကာ္မတီက ၆ လအတြင္း အၿပီးအျပတ္ ေဆာင္႐ြက္ရန္စသည့္ အခ်က္မ်ား အဓိကပါ၀င္ သည္ဟု ၎က ဆုိသည္။

အန္အယ္လ္ဒီေနႏွင့္၂၀၁၀ ေ႐ြးေကာက္ပြဲႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီးမည္ကဲ့သို႔ ေဆာင္႐ြက္မည္ကို ေျပာဆုိမထားေသာ္ လည္း ၁၉၉၀ ျပည့္ႏွစ္ေ႐ြး ေကာက္ပြဲ ရလာဒ္ကို ေကာင္အထည္ မေဖာ္ဘဲႏွင့္ ေနာင္ျပဳလုပ္မည့္ ေ႐ြးေကာက္ပြဲ မ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍ ထည့္သြင္း စဥ္းစားရန္မရွိဟူေသာ အဓိပၸာယ္ရသည့္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ မိန္႔ခြန္း ေကာက္ႏုတ္ခ်က္ကို စာမ်က္ႏွာ ၆ မ်က္ႏွာရွိ အဆိုပါ လြတ္လပ္ေရးေန႔ ေၾကညာခ်က္တြင္ထည့္သြင္း ေဖာ္ျပထား ေၾကာင္းလည္း သိရသည္။

ယင္း ၆၁ ႏွစ္ေျမာက္ လြတ္လပ္ေရးေန႔ကို ဂုဏ္ျပဳ၍ အေမရိကန္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနကလည္း စစ္အာဏာရွင္ လက္ေအာက္မွ လြတ္ေျမာက္ေရးႏွင ့္ဒီမိုကေရစီ ေဖာ္ေဆာင္ ေရးတို႔အတြက္ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္ေနၾကသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသားမ်ား၏ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာလႈပ္ရွား ေဆာင္႐ြက္မႈမ်ားကို အေမရိကန္ႏိုင္ငံက ဆက္လက္ေထာက္ခံ အားေပးသြားမည္ျဖစ္ေၾကာင္း ဇန္န၀ါရီ ၂ ရက္ေန႔က ထုတ္ျပန္ေၾကညာခဲ့သည္။

စစ္အစိုးရ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီးသန္းေ႐ႊကမူ ၎၏ ၆၁ ႏွစ္ေျမာက္ လြတ္လပ္ေရးေန႔ သ၀ဏ္လႊာတြင္ လမ္းျပေျမပုံ (၇) ဆင့္အတိုင္း ဆက္လက္အေကာင္အထည္ေဖာ္ေဆာင္သြားမည္ ျဖစ္ေၾကာင္း၊ ၎တို႔၏ ဖြဲ႕စည္းပုံအေျခခံဥပေဒ ကို လည္း ျပည္သူတရပ္လုံးက တခဲနက္ေထာက္ခံထားၿပီးျဖစ္ေၾကာင္း၊ ထုိ႔ေၾကာင့္ ဖြဲ႕စည္းပုံသစ္ႏွင့္အညီ ဒီမို ကေရစီ ႏိုင္ငံေတာ္သစ္ႀကီး ေပၚထြန္းရန္အတြက္ ေဆာင္႐ြက္သြားရန္ တိုက္တြန္း ေျပာၾကားထားေၾကာင္းကို အစိုးရ သတင္းစာမ်ားတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္။

တခ်ိန္တည္းတြင္ပင္ ၎ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မႉးႀကီး၏ စစ္အစိုးရကို စာတေစာင္ေရး၍ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္အယူခံလႊာႏွင့္ ပတ္သက္ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္အား ေတြ႕ခြင့္ေပးရန္ ထပ္မံ ေတာင္းဆို ထားေၾကာင္း ေရွ႕ေနႀကီး ဦးၾကည္၀င္းက ေျပာသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ အယူခံလႊာကို ကုိင္တြယ္ ေဆာင္႐ြက္မည့္ အစိုးရ အဖြဲ႕မွ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး သိန္းစိန္သို႔ လိပ္မူ၍ အယူခံလႊာႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ဆုံရန္လိုအပ္ေၾကာင္း ၿပီးခဲ့ သည့္ ဒီဇင္ဘာ ၃၀ ရက္ေန႔က စာေရးသား ေတာင္းဆိုလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္ဟု ဦးၾကည္၀င္းက ေျပာျပသည္။

“စာတင္တာ အဓိက က အယူခံလႊာတင္ၿပီးၿပီဆိုတာကို ေဒၚစုကို သတင္းပို႔ဖို႔ နဲ႔ အယူခံလႊာရဲ႕ ေနာက္တဆင့္ ေလွ်ာက္လွဲခ်က္ ေပးတာ၊ အဲဒီအခါမွာ က်ေနာ္တို႔ ေရွ႕ေနေတြရဲ႕သေဘာနဲ႔ ေျပာတာမ်ိဳး မျဖစ္သင့္ဘူး၊ ကာယကံ ရွင္ရဲ႕ ညႊန္ၾကားခ်က္ ရယူဖို႔ ၊ ညႊန္ၾကားခ်က္ ရယူၿပီးေျပာမွ စစ္မွန္တဲ့ ေလ်ွာက္လွဲခ်က္ျဖစ္မွာေပါ့၊ အဲဒီ ၂ ခ်က္ အတြက္ ေဒၚစုနဲ႔ ေတြ႕ဆုံဖို႔ လိုပါတယ္၊ ေတြ႕ဆုံခ်င္ပါတယ္ မဟုတ္ဘူး၊ အဲဒီအတြက္ ထပ္တင္တာပါ”ဟု ၎က ဧရာ၀တီသို႔ ေျပာဆိုသည္။

၂၀၀၈ ခု ဒီဇင္ဘာလအေစာပိုင္းက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ႏွင့္ ေတြ႕ခြင့္ ေတာင္းခဲ့သည္ကို သက္ဆိုင္ရာ အာဏာပိုင္မ်ားက အယူခံလႊာကိစၥႏွင့္ပတ္သက္ၿပီး အစိုးရအဖြဲ႕က ေဆာင္႐ြက္ေနသည့္အတြက္ ေတြ႕ဆုံရန္ မလိုေၾကာင္း ေျပာဆို၍ ခြင့္ျပဳခ်က္မေပးခဲ့ေသာေၾကာင့္ ယခုကဲ့သို႔ ထပ္မံ ေတာင္းဆိုရျခင္းျဖစ္သည္ဟုလည္း ဦးၾကည္၀င္းက ေျပာသည္။

အယူခံလႊာတြင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္က သူ႔ကို ပုဒ္မ ၁၀(ခ) အရ အေရးယူထားသည္မွာ ဥပေဒ ႏွင့္ ညီမညီ၊ အေရးယူထားသည့္ကာလမွာ ဥပေဒႏွင့္ ညီမညီ၊ အတူေန ေဒၚခင္ခင္၀င္း သားအမိ အေနႏွင့္ တားဆီးမိန္႔ အက်ဳံး ၀င္ မ၀င္၊ က်န္းမာေရးႏွင့္ ပတ္သက္၍ မိသားစု ဆရာ၀န္ႏွင့္ ပုံမွန္ေဆးစစ္ခြင့္၊ ေရွ႕ေန ဦးၾကည္၀င္း အတြက္ လက္ေထာက္ေရွ႕ေန ထပ္မံငွားရမ္းျခင္း စသည့္ အခ်က္မ်ား ပါ၀င္ေၾကာင္း သိရသည္။

ဦးၾကည္၀င္းက ဆက္လက္ၿပီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ လာမည့္ ၂၀၀၉ ေမလ တြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္သက္တမ္း ကုန္ဆုံးမည္ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ၎အား ယခုလတ္တေလာ ျပန္လႊတ္ေပးမည္ဆိုပါလွ်င္ အစိုးရအပါအ၀င္အားလုံး အတြက္ ေကာင္းမြန္သည့္ လုပ္ရပ္တခုျဖစ္ေၾကာင္း ေျပာဆုိသည္။

“ေဒၚစုကို ျပန္လႊတ္မယ္လိုလိုလည္း ၾကားတယ္၊ ျဖစ္ႏိုင္တာက အခုအေရးယူထားတဲ့ ႏိုင္ငံေတာ္အား ေႏွာင့္ ယွက္ ဖ်က္ဆီးလိုသူမ်ား ေဘးအႏၲရာယ္မွ ကာကြယ္ေစာင့္ေရွာက္သည့္ ဥပေဒနဲ႔ပတ္သက္ ၿပီး ပုဒ္မ ၁၆ မွာ ျပဌာန္းထားတာကေတာ့ ရက္ေပါင္း ၆၀ မွာ အနည္းဆုံးတႀကိမ္ ျပန္လည္ၿပီးေတာ့ တားဆီးထားတာတို႔ကန္႔သတ္ ထားတာတို႔ကို ျပန္သုံးသပ္တာ၊ သုံးသပ္ၿပီးေတာ့ အခ်ဳပ္အခ်ာ အာဏာ၊ ႏိုင္ငံေတာ္ရဲ႕လုံၿခံဳ ေရး၊ ဒါေတြေပၚမွာ ဘာမွအႏၲရာယ္ မရွိေတာ့ဘူးဆိုရင္၊ လႊတ္ေပးမယ္၊ သူတို႔ အဲဒီ ပုဒ္မကို က်င့္သုံးၿပီးလႊတ္လိုက္ ရင္ က်ေနာ္တို႔ ေတာင္ ေလွ်ာက္လွဲခ်က္ေတြ ဘာေတြ လုပ္စရာ မလိုဘူး”ဟု ၎က ဆိုသည္။

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ သည္ ၂၀၀၃ ခုႏွစ္ ေမလ တြင္ ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ဒီပဲယင္းအၾကမ္းဖက္တိုက္ခိုက္မႈအၿပီးမွ စတင္၍ ေနအိမ္ အက်ယ္ခ်ဳပ္ျဖင့္ အထိန္းသိမ္းခံေနရသည္မွာ ၅ ႏွစ္ျပည့္ၿပီ ျဖစ္ေသာ္လည္း စစ္အစိုးရက ၂၀၀၈ ခု ႏွစ္ ေမလတြင္ အက်ယ္ခ်ဳပ္သက္တမ္း ထပ္မံတိုးခဲ့သည္။ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္မွစ၍ ေနအိမ္အက်ယ္ခ်ဳပ္ဘ၀ျဖင့္ေနရ ခ်ိန္ စုစုေပါင္း ၁၃ ႏွစ္ ရွိၿပီ ျဖစ္သည္။